9
00:00:27,710 --> 00:00:28,570
איפה אני?
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
אני נופל מהשמיים.
11
00:00:38,020 --> 00:00:39,650
מוּזָר.
12
00:00:39,650 --> 00:00:41,790
למה אני לא מפחד?
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,730
אתה דואג לי?
14
00:00:47,190 --> 00:00:50,330
איפה אני?
15
00:00:50,330 --> 00:00:55,230
רך וחם, אבל אני מודאג מבפנים.
16
00:00:55,770 --> 00:00:59,240
אני לא מפחד, אבל הלב שלי קר.
17
00:01:07,610 --> 00:01:09,280
אתה לא יכול.
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,550
אבל תודה לך.
19
00:02:19,990 --> 00:02:21,990
הנה לך!
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,500
הו, אלוהים אדירים.
21
00:03:00,430 --> 00:03:01,790
אוי אלוהים, אוי אלוהים!
22
00:03:30,990 --> 00:03:33,020
כמעט שם. כמעט שם.
23
00:03:42,030 --> 00:03:43,100
שָׁם.
24
00:03:45,700 --> 00:03:47,710
אה, כולם כבר כאן.
25
00:03:50,410 --> 00:03:52,510
זה רחוק מדי מהעיר.
26
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
והקטנוע של רקי הוא חד-מושבי.
27
00:04:01,690 --> 00:04:03,720
זה לא רק יעורר אותם?
28
00:04:09,360 --> 00:04:13,200
באמת, ראית את השלט להישאר בחוץ, למה אתה לא יכול?
29
00:04:14,630 --> 00:04:16,170
אנחנו רוצים לראות!
30
00:04:17,870 --> 00:04:19,910
אמרתי לא.
31
00:04:19,910 --> 00:04:20,370
כֵּן!
32
00:04:20,370 --> 00:04:22,110
כן, תן לנו לראות!
33
00:04:23,410 --> 00:04:24,610
ידעתי את זה.
34
00:04:27,150 --> 00:04:27,610
היי!
35
00:04:28,480 --> 00:04:31,180
אם לא תצא, תקבל מכה!
36
00:04:32,480 --> 00:04:34,850
אתה רך מדי כלפי הילדים, ריקי.
37
00:04:35,250 --> 00:04:37,960
אז, חושב שאתה יכול לקחת חופש מהעבודה?
38
00:04:38,360 --> 00:04:39,590
כַּמוּבָן.
39
00:04:39,590 --> 00:04:42,360
זה אירוע נהדר עבורנו הייבנה.
40
00:04:42,360 --> 00:04:44,630
אנחנו לא יכולים לפספס את זה.
41
00:04:44,630 --> 00:04:45,900
גם אני יכול לקבל חופש.
42
00:04:46,630 --> 00:04:49,430
אבל רק לשלושה ימים לכל היותר, החל ממחר.
43
00:04:49,430 --> 00:04:52,640
אז איפה הכוכב של האירוע הנהדר הזה?
44
00:05:01,350 --> 00:05:02,980
וואו!
45
00:05:02,980 --> 00:05:05,320
זה ענק!
46
00:05:07,420 --> 00:05:09,720
זה באמת משהו.
47
00:05:10,360 --> 00:05:11,990
אתה מאחר.
48
00:05:11,990 --> 00:05:14,260
לא קיבל את המילה בזמן.
49
00:05:14,260 --> 00:05:17,200
זה היה קשה לעזוב את העבודה, אתה יודע.
50
00:05:17,700 --> 00:05:21,100
זה התחיל בערך כמו נשף שן הארי, נכון?
51
00:05:21,970 --> 00:05:24,170
הלוואי ויכולתי לראות את זה גדל.
52
00:05:24,170 --> 00:05:27,370
מעתה והלאה, נצטרך לעשות סיבובים לעתים קרובות יותר.
53
00:05:27,370 --> 00:05:29,470
אם רקי לא היה מוצא אותו בטעות...
54
00:05:29,470 --> 00:05:32,410
זה היה בוקעת בלי שנדע.
55
00:05:32,410 --> 00:05:33,650
קדימה!
56
00:05:33,650 --> 00:05:37,320
אין סיכוי שחמשתנו יכולים לכסות את הבניין העצום עד כדי גיחוך.
57
00:05:37,320 --> 00:05:40,390
בכל מקרה, יהיה קשה לפספס משהו כל כך ענק.
58
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
אני מניח.
59
00:05:42,150 --> 00:05:44,890
המשטח הופך לאפור פחם.
60
00:05:44,890 --> 00:05:47,230
זה עשוי לבקוע בקרוב.
61
00:05:48,390 --> 00:05:51,860
בכל מקרה, למה שלא ננקה את החדר הזה.
62
00:05:52,560 --> 00:05:56,840
להיוולד לתוך חדר מלא בזבל כזה, זה די עצוב.
63
00:05:57,370 --> 00:06:00,040
באמת יש שם אדם בפנים?
64
00:06:00,540 --> 00:06:01,570
כֵּן.
65
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
בדיוק כמו שאתה ואני היינו, Kuu...
66
00:06:02,910 --> 00:06:05,740
כל הייבנה נולדו ככה.
67
00:06:09,510 --> 00:06:11,980
וואו, ביצת מפלצת ענקית!
68
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
מפלצת!
69
00:06:13,790 --> 00:06:14,850
מַה?! עדיין כאן!
70
00:06:16,690 --> 00:06:17,990
מפלצת! מפלצת!
71
00:06:19,360 --> 00:06:21,730
חל איסור מוחלט להיכנס לחדר הזה!
72
00:06:22,030 --> 00:06:24,460
באמת, הפרחחים הסקרנים האלה!
73
00:06:25,230 --> 00:06:27,800
היא זו שהכי מבעבעת מזה.
74
00:06:28,230 --> 00:06:29,570
היא מאושרת.
75
00:06:29,570 --> 00:06:32,100
גם אני מתרגש. נוצה חדשה!
76
00:06:32,500 --> 00:06:34,110
גם Kuu מתרגש!
77
00:06:34,110 --> 00:06:36,510
אני מקווה שזה יהיה כמו לקבל אחות קטנה.
78
00:06:36,510 --> 00:06:40,610
ובכן, הגולם הזה גדול יותר ממה שהיה שלך, Kuu.
79
00:06:40,610 --> 00:06:41,880
מַה?!
80
00:06:42,310 --> 00:06:43,850
קדימה, צריך לנקות את החדר.
81
00:06:43,850 --> 00:06:45,820
אתה כל כך מרושע!
82
00:06:53,760 --> 00:06:54,990
האם זה...
83
00:06:59,560 --> 00:07:00,570
חלום?
84
00:07:06,410 --> 00:07:08,810
אני יכול... לנשום.
85
00:07:09,910 --> 00:07:12,210
אני חושב שאני עדיין בחלום.
86
00:07:22,090 --> 00:07:24,020
אני יכול לשמוע קולות.
87
00:07:24,020 --> 00:07:28,090
בוא נפסיק את זה. זה נקי מספיק.
88
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
יש אנשים בחוץ.
89
00:07:33,300 --> 00:07:35,430
הכל נקי עכשיו.
90
00:07:35,430 --> 00:07:37,470
אני כל כך עייף.
91
00:07:38,640 --> 00:07:39,270
שָׁם.
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,170
בסדר אז.
93
00:07:41,710 --> 00:07:43,880
שנגרל הגרלה כדי להחליט על פניות לשעון?
94
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
כֵּן!!
95
00:07:45,640 --> 00:07:47,250
איזה גרירה.
96
00:07:47,250 --> 00:07:49,350
למה שלא נפצח את זה...
97
00:07:49,350 --> 00:07:51,280
עם פטיש או משהו ששוכב כאן.
98
00:07:51,280 --> 00:07:52,580
איך אתה יכול להגיד את זה?!
99
00:07:53,290 --> 00:07:55,590
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה מנהג.
100
00:07:55,590 --> 00:07:58,760
אם אתה לא יכול לפצח את הקליפה בעצמך, אתה לא תתחזק.
101
00:07:59,260 --> 00:08:00,790
אז עכשיו אנחנו אפרוחים תינוקות?
102
00:08:01,090 --> 00:08:03,330
אתה יכול פשוט לישון את התור שלך.
103
00:08:03,330 --> 00:08:05,160
זה מביס את המטרה של שעון!
104
00:08:06,700 --> 00:08:09,000
תקשיב, זה פשוט נהיה "בלאב".
105
00:08:09,000 --> 00:08:10,270
106
00:08:11,670 --> 00:08:12,770
שומע את זה?
107
00:08:48,940 --> 00:08:51,480
עדיין... בעננים?
108
00:08:52,410 --> 00:08:55,250
אני בטח עדיין בחלום המוזר הזה.
109
00:09:00,490 --> 00:09:01,190
מַה?
110
00:09:13,000 --> 00:09:14,070
איפה אני?
111
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
זה מרגיש מחוספס.
112
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
אבל, הכל הרגיש רך בחלום.
113
00:09:35,450 --> 00:09:37,620
מריח כמו אגוזים.
114
00:09:38,790 --> 00:09:39,390
אוץ'!
115
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
הו, אתה ער.
116
00:09:47,870 --> 00:09:50,400
סליחה, היינו צריכים לעשות קניות מהירות.
117
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
אתה ישן כבר יום שלם.
118
00:09:52,400 --> 00:09:53,610
זה היה מדהים.
119
00:09:55,210 --> 00:09:58,580
תראה, הייתי צריך להישאר כאן.
120
00:09:59,210 --> 00:10:01,010
אבל אתה נושא הטבעת.
121
00:10:02,150 --> 00:10:04,250
ובכן, אה...
122
00:10:05,380 --> 00:10:08,420
איך אתה מרגיש?
123
00:10:05,380 --> 00:10:08,420
האם אתה רעב?
124
00:10:08,420 --> 00:10:10,690
אתה רוצה שנלך להביא משהו מהחנות?
125
00:10:10,690 --> 00:10:13,330
תהינו מתי תתעורר.
126
00:10:13,330 --> 00:10:16,500
היי! תפסיק לדבר בבת אחת.
127
00:10:17,100 --> 00:10:18,430
אתה תבלבל אותה.
128
00:10:19,260 --> 00:10:20,470
בְּסֵדֶר.
129
00:10:20,970 --> 00:10:22,670
סליחה על כל ההמולה הזאת.
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
אני רקי.
131
00:10:26,100 --> 00:10:29,440
זה החדר שלי, אבל הוא משמש גם כחדר אורחים...
132
00:10:29,440 --> 00:10:30,380
כך שתוכל להשתמש בו כרצונך.
133
00:10:31,010 --> 00:10:34,080
הפכת את חדר האורחים הזה לחדר משלך, ליתר דיוק.
134
00:10:34,410 --> 00:10:36,110
זו הסיבה שאני מעביר את הדברים שלי החוצה.
135
00:10:36,980 --> 00:10:40,690
ובכן, תן לי להסביר הכל מההתחלה.
136
00:10:40,690 --> 00:10:41,720
האם זה בסדר אם אני מעשן?
137
00:10:41,950 --> 00:10:42,990
אה, כן.
138
00:11:02,610 --> 00:11:05,810
עכשיו, תחילה ספר לנו על החלום שלך.
139
00:11:12,620 --> 00:11:13,590
החלום שלי?
140
00:11:15,390 --> 00:11:18,020
כן, היה לך את זה, נכון?
141
00:11:18,020 --> 00:11:20,090
בזמן שישנת בפקעת.
142
00:11:21,230 --> 00:11:23,230
ובכן, אה...
143
00:11:24,430 --> 00:11:26,230
אה, סליחה.
144
00:11:26,230 --> 00:11:27,270
האם זה היה מפחיד?
145
00:11:27,970 --> 00:11:29,900
לא, זה בסדר.
146
00:11:29,900 --> 00:11:33,970
ובכן, זה היה חלום על ליפול ישר למטה...
147
00:11:33,970 --> 00:11:36,240
ממקום גבוה מאוד.
148
00:11:36,240 --> 00:11:39,140
וואו, בדיוק כמו שלי.
149
00:11:40,510 --> 00:11:42,950
מה עלינו לעשות? זה יהיה חופף.
150
00:11:43,280 --> 00:11:47,720
שלי היה חלום על מרחף באוויר.
151
00:11:47,720 --> 00:11:49,290
זו הסיבה ששמי הוא Kuu, שפירושו "אוויר".
152
00:11:49,290 --> 00:11:53,290
כל הייבנה נקראת על שם החלום שחלמה בגולם.
153
00:11:53,290 --> 00:11:56,330
היה לי חלום להיות מוקף באור נוצץ.
154
00:11:56,330 --> 00:11:57,800
אז אני היקארי, כלומר "אור".
155
00:11:57,800 --> 00:12:01,830
נסחפתי בנהר כמו דג בחלומי...
156
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
...אז שמי הוא קאנה, שזה מייצג "דג נהר".
157
00:12:05,500 --> 00:12:08,210
זה כאן הוא ראש ישנוני קשה ושמו נמו...
158
00:12:08,210 --> 00:12:10,740
שפירושו "שינה", כי היא ישנה אפילו בחלומה.
159
00:12:10,740 --> 00:12:11,710
אתה רוצה שיחבטו אותך?
160
00:12:13,210 --> 00:12:15,750
מה עוד? ראית משהו?
161
00:12:15,750 --> 00:12:21,220
אני חושב שראיתי משהו, אבל אני לא זוכר.
162
00:12:31,560 --> 00:12:34,300
נופל... נופל...
163
00:12:37,340 --> 00:12:40,240
אז נקרא לך רקה, כמו ב"נופל".
164
00:12:40,710 --> 00:12:42,070
שמך הוא...
165
00:12:43,410 --> 00:12:44,310
רקה.
166
00:12:44,710 --> 00:12:45,780
אבל השם שלי...
167
00:12:46,680 --> 00:12:48,850
מה? השם שלי?
168
00:12:50,650 --> 00:12:54,190
אף אחד כבר לא יודע מי היית.
169
00:12:56,190 --> 00:12:58,460
כולל את עצמך, כמובן.
170
00:13:00,430 --> 00:13:01,190
היקארי.
171
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
נוצה רקה.
172
00:13:12,700 --> 00:13:16,540
להיות מורה דרך לעתידך כהייבנה...
173
00:13:16,540 --> 00:13:18,140
אני נותן לך את ההילה הזאת.
174
00:13:27,620 --> 00:13:29,020
הייבנה?
175
00:13:30,220 --> 00:13:32,160
הו, תיזהר. עדיין חם.
176
00:13:35,430 --> 00:13:36,730
הו, לא!
177
00:13:57,820 --> 00:13:59,020
ובכן, זה נראה טוב.
178
00:13:59,550 --> 00:14:03,050
אל תדאג, זה יישאר תוך כמה ימים.
179
00:14:03,990 --> 00:14:06,960
הו, הפסקת הצהריים הסתיימה.
180
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
אה, לא.
181
00:14:08,960 --> 00:14:11,060
זה לא טוב.
182
00:14:12,130 --> 00:14:13,300
אני חייב לחזור.
183
00:14:14,230 --> 00:14:16,230
מבוא רק להיום, אני מניח.
184
00:14:16,230 --> 00:14:20,540
נבוא שוב מחר כשהכנפיים שלך יצמחו, כדי שנוכל לדבר.
185
00:14:20,910 --> 00:14:23,580
רקי, אתה יכול לקחת את זה מכאן.
186
00:14:23,580 --> 00:14:25,510
להתראות, רקה.
187
00:14:25,740 --> 00:14:26,710
ביי.
188
00:14:26,710 --> 00:14:27,980
נתראה מחר.
189
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
סוף סוף קצת שקט ושלווה.
190
00:14:37,290 --> 00:14:40,060
קשה להסביר דברים בצורה חלקה עם הרבה אנשים בסביבה.
191
00:14:41,230 --> 00:14:44,000
עכשיו, איפה אנחנו צריכים להתחיל?
192
00:14:44,000 --> 00:14:49,130
ובכן, אה, איפה אני?
193
00:14:49,130 --> 00:14:50,870
והייבנה...?
194
00:14:57,540 --> 00:14:59,010
האם אלה אמיתיים?
195
00:14:59,010 --> 00:15:01,010
גם שלך יגדל בקרוב.
196
00:15:01,750 --> 00:15:03,580
מרגישים לא בנוח בגב?
197
00:15:03,580 --> 00:15:05,020
קְצָת.
198
00:15:05,020 --> 00:15:07,750
חשבתי שכואב לי משינה מצחיק.
199
00:15:08,350 --> 00:15:09,050
תן לי לראות.
200
00:15:20,600 --> 00:15:21,630
אני אלך להביא קצת קרח.
201
00:15:22,170 --> 00:15:23,000
מַה?
202
00:15:23,400 --> 00:15:24,870
הישאר כאן.
203
00:15:24,870 --> 00:15:26,300
אני רק הולך להתכונן לזה.
204
00:15:39,120 --> 00:15:40,250
אני מצטער.
205
00:15:40,250 --> 00:15:43,020
נראה שהכנפיים צומחות מהר יותר ממה שהנחתי.
206
00:15:43,560 --> 00:15:48,430
התכוונתי להסביר דברים לפני פרוץ החום.
207
00:15:48,430 --> 00:15:48,930
כואב לך?
208
00:15:50,630 --> 00:15:54,370
לא בדיוק, אבל זה מרגיש כמו נמשך.
209
00:15:54,370 --> 00:15:55,400
כמו התכווצות.
210
00:15:55,900 --> 00:15:59,740
זה יעקוץ כשקצות הכנפיים ישברו את העור...
211
00:15:59,740 --> 00:16:03,210
ואז תקבל חום גבוה, אבל זה ייעלם אחרי לילה אחד.
212
00:16:03,610 --> 00:16:05,440
מראה...
213
00:16:05,440 --> 00:16:08,450
עדיף שלא.
זה יכאב יותר אם תראה את זה.
214
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
אני רואה.
215
00:16:14,350 --> 00:16:17,820
האם אנחנו לא בני אדם?
216
00:16:18,420 --> 00:16:21,760
אף אחד לא יודע מה אנחנו.
217
00:16:23,130 --> 00:16:25,530
בצורך לשם, אנו קוראים לעצמנו הייבנה.
218
00:16:27,230 --> 00:16:29,470
אני רוצה ללכת הביתה.
219
00:16:30,870 --> 00:16:34,110
הייבנה אסור לצאת מחוץ לעיר הזו.
220
00:16:34,870 --> 00:16:40,550
חוץ מזה, גם אם המשפחה שלך הייתה איפשהו בעולם הזה...
221
00:16:40,550 --> 00:16:43,820
הם לא יזהו אותך כשהם יראו אותך עכשיו.
222
00:16:44,780 --> 00:16:45,680
למה לא?
223
00:16:46,380 --> 00:16:50,560
מכיוון שאתה לא זוכר את העולם שבו היית פעם...
224
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
אף אחד בעולם הזה לא זוכר אותך.
225
00:16:55,130 --> 00:16:57,330
זה סוג העולם שבו אנחנו נמצאים.
226
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
למה אני?
227
00:16:59,400 --> 00:17:05,540
אני בטוח שלא הייתי משהו מיוחד.
פשוט ילדה רגילה.
228
00:17:06,040 --> 00:17:07,210
אני תוהה.
229
00:17:08,570 --> 00:17:10,680
אף אחד לא זוכר למה.
230
00:17:15,110 --> 00:17:16,110
זה התחיל!
231
00:17:26,490 --> 00:17:27,630
זה כואב!
232
00:17:27,630 --> 00:17:28,460
זה כואב!!
233
00:17:29,230 --> 00:17:30,300
זה כואב!
234
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
זה כואב!
235
00:17:37,370 --> 00:17:39,400
נגוס על זה! אז לא תנשוך את הלשון שלך!
236
00:18:11,840 --> 00:18:14,070
הגפיים שלי קרות וכבדות.
237
00:18:15,310 --> 00:18:18,010
הכנפיים על הגב שלי מתעוותות...
238
00:18:18,010 --> 00:18:20,210
בכל פעם שהכאב חודר דרך הכתפיים והצדדים שלי.
239
00:18:21,210 --> 00:18:24,550
אני מרגיש שהכנפיים הופכות לחלק מהגוף שלי.
240
00:18:25,980 --> 00:18:30,460
אני חושש שהגוף שלי הופך למשהו אחר.
241
00:18:31,960 --> 00:18:33,990
הזיעה צורבת בעיניים.
242
00:18:34,930 --> 00:18:36,760
אני לא יכול לראות כלום.
243
00:18:42,530 --> 00:18:45,570
ריקי, אתה שם?
244
00:18:46,100 --> 00:18:46,600
כֵּן.
245
00:18:47,670 --> 00:18:49,640
מה אתה עושה?
246
00:18:50,340 --> 00:18:52,440
מנקים את הכנפיים שלך.
247
00:18:54,710 --> 00:18:57,120
אתה עושה את זה כבר הרבה זמן?
248
00:18:57,780 --> 00:18:59,820
זה לוקח זמן.
249
00:18:59,820 --> 00:19:02,690
הם יוכתמו אלא אם כן תשיג אותם נקיים לחלוטין מדם ושומן.
250
00:19:03,690 --> 00:19:05,590
היד שלך בסדר?
251
00:19:05,590 --> 00:19:07,960
אה, זה? זה כלום.
252
00:19:10,330 --> 00:19:12,930
רק תחשוב על עצמך בינתיים.
253
00:19:12,930 --> 00:19:14,630
בְּסֵדֶר.
254
00:19:14,630 --> 00:19:16,870
הראש שלי חם.
255
00:19:17,770 --> 00:19:19,770
אתה תרגיש טוב יותר עד מחר.
256
00:19:19,770 --> 00:19:21,640
כמו קסם, אתה תרגיש לגמרי בסדר, בסדר?
257
00:19:22,170 --> 00:19:22,910
בְּסֵדֶר.
258
00:19:23,610 --> 00:19:24,680
כנפיים יפות.
259
00:19:25,640 --> 00:19:29,150
לא לבן, לא שחור, אפור פחם יפה.
260
00:19:52,440 --> 00:19:54,370
מה זה?!
261
00:19:59,410 --> 00:20:01,580
מה קורה?
262
00:20:03,680 --> 00:20:04,950
היי, אל תצחק!
263
00:20:06,650 --> 00:20:08,290
האם אתה נוטה לחשמל סטטי?
264
00:20:08,290 --> 00:20:10,660
אני לא יודע! אני לא זוכר.
265
00:20:11,820 --> 00:20:13,990
משהו לא בסדר עם הטבעת הזו!
266
00:20:13,990 --> 00:20:16,060
מה זה?
267
00:20:18,860 --> 00:20:19,800
כַּנִראֶה.
268
00:20:44,320 --> 00:20:45,490
הם אמיתיים.
269
00:20:55,330 --> 00:21:00,910
רקי, המשכת לנקות לי את הכנפיים, גם אחרי שנרדמתי?
270
00:21:03,540 --> 00:21:06,310
אה, כמובן.
הם נקיים עכשיו, לא?
271
00:21:09,180 --> 00:21:10,280
תודה לך.
272
00:21:11,050 --> 00:21:12,580
אתה מוזמן.
273
00:21:21,490 --> 00:21:25,030
וברוכים הבאים לבית הישן.
274
00:21:37,640 --> 00:21:42,250
למה אתה רוצה לשכוח?
275
00:21:43,550 --> 00:21:48,050
היי, תזכור...
276
00:21:48,950 --> 00:21:54,960
משאלת הדמעות שלך...
277
00:21:54,960 --> 00:21:59,330
... שמחליקים במורד הלחיים החמות שלך?
278
00:22:01,500 --> 00:22:06,170
למה זה בזמן שאנחנו רועדים...
279
00:22:07,640 --> 00:22:11,980
...עכשיו, אנחנו כמהים אחד לשני?
280
00:22:12,910 --> 00:22:18,850
זה בגלל שאני רוצה לחבק רק אותך,
281
00:22:19,680 --> 00:22:24,290
...לא משנה כמה פעמים.
282
00:22:25,620 --> 00:22:30,960
בים של כוכב הלכת הכחול הזה,
283
00:22:30,960 --> 00:22:36,830
... נוצות נסחפות על הגלים.
284
00:22:36,830 --> 00:22:42,940
העצב הנעלם הוא...
285
00:22:42,940 --> 00:22:48,080
... תפילה למחר.
286
00:22:48,850 --> 00:22:53,080
זרימה כחולה...
287
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
קוקון
288
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
קוקון
289
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
קוקון
290
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
חולם ליפול מהשמיים
291
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
חולם ליפול מהשמיים
292
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
חולם ליפול מהשמיים
293
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
בית ישן
294
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
בית ישן
295
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
בית ישן
296
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
רקי
297
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
קאנה
298
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
נמו
299
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
היקארי
300
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Kuu
301
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
נוצות צעירות
302
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
אסור
303
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
להיכנס!!
304
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
רקי
305
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
נוצות צעירות
306
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
נוצות צעירות
307
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
נוצות צעירות
308
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
נוצות צעירות
309
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
נוצות צעירות
310
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
נוצות צעירות
311
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
נוצות צעירות
312
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
נוצות צעירות
313
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
נוצות צעירות
314
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
נוצות צעירות
315
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
נוצות צעירות
316
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
נוצות צעירות
317
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
נוצות צעירות
318
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
נוצות צעירות
319
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
נוצות צעירות
320
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
נוצות צעירות
321
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
נוצות צעירות
322
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
נוצות צעירות
323
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
נוצות צעירות
324
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
נוצות צעירות
325
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
נוצות צעירות
326
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
נוצות צעירות
327
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
נוצות צעירות
328
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
נוצות צעירות
329
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
נוצות צעירות
330
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
נוצות צעירות
331
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
נוצות צעירות
332
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
נוצות צעירות
333
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
נוצות צעירות
334
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
נוצות צעירות
335
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
נוצות צעירות
336
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
נוצות צעירות
337
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
נוצות צעירות
338
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
נוצות צעירות
339
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
נוצות צעירות
340
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
נוצות צעירות
341
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
נוצות צעירות
342
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
נוצות צעירות
343
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
נוצות צעירות
344
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
נוצות צעירות
345
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
נוצות צעירות
346
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
נוצות צעירות
347
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
נוצות צעירות
348
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
נוצות צעירות
349
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
נוצות צעירות
350
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
נוצות צעירות
351
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
נוצות צעירות
352
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
נוצות צעירות
353
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
נוצות צעירות
354
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
נוצות צעירות
355
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
נוצות צעירות
356
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
נוצות צעירות
357
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
נוצות צעירות
358
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
נוצות צעירות
359
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
נוצות צעירות
360
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
נוצות צעירות
361
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
נוצות צעירות
362
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
נוצות צעירות
363
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
נוצות צעירות
364
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
נוצות צעירות
365
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
אסור
366
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
אסור
367
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
אסור
368
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
אסור
369
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
אסור
370
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
אסור
371
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
אסור
372
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
אסור
373
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
אסור
374
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
אסור
375
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
אסור
376
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
אסור
377
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
אסור
378
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
אסור
379
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
אסור
380
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
אסור
381
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
אסור
382
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
אסור
383
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
אסור
384
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
אסור
385
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
אסור
386
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
אסור
387
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
אסור
388
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
אסור
389
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
אסור
390
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
אסור
391
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
אסור
392
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
אסור
393
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
אסור
394
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
אסור
395
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
אסור
396
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
אסור
397
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
אסור
398
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
אסור
399
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
אסור
400
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
אסור
401
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
אסור
402
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
אסור
403
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
אסור
404
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
אסור
405
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
אסור
406
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
אסור
407
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
אסור
408
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
אסור
409
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
אסור
410
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
אסור
411
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
אסור
412
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
אסור
413
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
אסור
414
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
אסור
415
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
אסור
416
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
אסור
417
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
אסור
418
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
אסור
419
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
אסור
420
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
אסור
421
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
אסור
422
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
אסור
423
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
אסור
424
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
אסור
425
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
להיכנס!!
426
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
לְהַכנִיס!!
427
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
לְהַכנִיס!!
428
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
לְהַכנִיס!!
429
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
לְהַכנִיס!!
430
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
לְהַכנִיס!!
431
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
לְהַכנִיס!!
432
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
לְהַכנִיס!!
433
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
לְהַכנִיס!!
434
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
לְהַכנִיס!!
435
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
לְהַכנִיס!!
436
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
לְהַכנִיס!!
437
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
לְהַכנִיס!!
438
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
לְהַכנִיס!!
439
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
לְהַכנִיס!!
440
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
לְהַכנִיס!!
441
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
לְהַכנִיס!!
442
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
לְהַכנִיס!!
443
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
לְהַכנִיס!!
444
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
לְהַכנִיס!!
445
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
לְהַכנִיס!!
446
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
לְהַכנִיס!!
447
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
לְהַכנִיס!!
448
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
לְהַכנִיס!!
449
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
לְהַכנִיס!!
450
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
לְהַכנִיס!!
451
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
לְהַכנִיס!!
452
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
לְהַכנִיס!!
453
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
לְהַכנִיס!!
454
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
לְהַכנִיס!!
455
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
לְהַכנִיס!!
456
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
לְהַכנִיס!!
457
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
לְהַכנִיס!!
458
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
לְהַכנִיס!!
459
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
לְהַכנִיס!!
460
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
לְהַכנִיס!!
461
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
לְהַכנִיס!!
462
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
לְהַכנִיס!!
463
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
לְהַכנִיס!!
464
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
לְהַכנִיס!!
465
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
לְהַכנִיס!!
466
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
לְהַכנִיס!!
467
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
לְהַכנִיס!!
468
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
לְהַכנִיס!!
469
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
לְהַכנִיס!!
470
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
לְהַכנִיס!!
471
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
לְהַכנִיס!!
472
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
לְהַכנִיס!!
473
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
לְהַכנִיס!!
474
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
לְהַכנִיס!!
475
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
לְהַכנִיס!!
476
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
לְהַכנִיס!!
477
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
לְהַכנִיס!!
478
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
לְהַכנִיס!!
479
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
לְהַכנִיס!!
480
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
לְהַכנִיס!!
481
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
לְהַכנִיס!!
482
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
לְהַכנִיס!!
483
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
לְהַכנִיס!!
484
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
לְהַכנִיס!!
485
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
רקי
486
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
רקי
487
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
רקי
488
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
רקי
489
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
רקי
490
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
רקי
491
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
רקי
492
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
רקי
493
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
רקי
494
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
רקי
495
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
רקי
496
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
רקי
497
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
רקי
498
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
רקי
499
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
רקי
500
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
רקי
501
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
רקי
502
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
רקי
503
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
רקי
504
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
רקי
505
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
רקי
506
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
רקי
507
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
רקי
508
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
רקי
509
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
רקי
510
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
רקי
511
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
רקי
512
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
רקי
513
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
רקי
514
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
רקי
515
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
רקי
516
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
נהרות
517
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
נהרות
518
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
נהרות
519
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
נהרות
520
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
נהרות
521
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
נהרות
522
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
נהרות
523
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
נהרות
524
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
נהרות
525
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
נהרות
526
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
נהרות
527
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
נהרות
528
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
נהרות
529
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
נהרות
530
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
נהרות
531
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
נהרות
532
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
נהרות
533
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
נהרות
534
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
נהרות
535
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
נהרות
536
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
נהרות
537
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
נהרות
538
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
נהרות
539
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
נהרות
540
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
נהרות
541
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
נהרות
542
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
נהרות
543
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
נהרות
544
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
נהרות
545
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}נוצות צעירות
546
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}אסור
547
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}היכנס!!
548
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an7}נהר
549
00:04:06,130 --> 00:04:08,860
{\an7}אזור בקיעת קוקונים!!
550
00:04:06,130 --> 00:04:08,860
לְהִתְרַחֵק!!
551
00:08:29,520 --> 00:08:35,190
לגמרי מחוץ לגבולות!!
552
00:08:29,520 --> 00:08:35,190
אזור בקיעת קוקו